※ 以前から気になっていたのだが

クリスマスカードやメッセージカード等に

I wish your happiness.

と英語で書かれたメッセージを受け取ることがある。でこの wish が随分前から気になっていたのだが・・・・
wishには現実不可能な事を望む　というニュアンスで使う事があるからで受験英語にも「もし私が鳥だったら」を　I wish I were a bird　といい、wishが使われています。これを　I hope I were a bird とは言いませんね。

さらに俺的には wish には暗い悲観的なイメージが付き纏っているので

「とても叶うとは思えないが、あなたの幸せを願っていますよ」

と言われているような気がしてならないのだ（笑）

で、このことを細君に話した所

I wish you a merry Christmas!　って歌にもあるじゃん

とばっさり斬られてしまいました（笑）

でなぜ暗いイメージが定着してしまったのかと記憶を辿ると・・・アームズの中に出てきた青い薔薇の名前が　Blue wish って名前だったのがその根本であったようです。実際の所どうなんでしょうね〜？